1
00:00:02,466 --> 00:00:04,756
<и>Не знамо како</и>
реаговаћеш на зрачење.</и>

2
00:00:04,793 --> 00:00:06,793
Можда ти треба неко
да се бринем о теби.

3
00:00:10,298 --> 00:00:12,328
<и>„истражуј човека</и>
образац",</и>

4
00:00:12,364 --> 00:00:14,434
а ти си кирима обред?

5
00:00:15,760 --> 00:00:18,430
<и>Мој посао је више</и>
заштићено, приватно.</и>

6
00:00:19,760 --> 00:00:22,260
<и>Ја и моје платно.</и>
Мој предмет.</и>

7
00:00:22,298 --> 00:00:23,788
- Шта се дешава?
Одлазиш са неког места?

8
00:00:23,826 --> 00:00:26,756
- Идем да видим Лиама.

9
00:00:26,793 --> 00:00:30,073
<и>Љубав није само</и>
увек довољно.</и>

10
00:00:30,100 --> 00:00:31,790
- Спавала сам са неким.

11
00:00:33,232 --> 00:00:34,632
Видим је.
Отишао си.

12
00:00:34,661 --> 00:00:36,201
Зато што радим
дело.

13
00:00:36,232 --> 00:00:38,102
- Је ли посао зајебан
неко док си у аа?!

14
00:00:38,133 --> 00:00:39,763
Ваши проблеми нестају
мимо пијења.

15
00:00:39,793 --> 00:00:42,073
- Да, па, знаш шта?
Ваш проблем је

16
00:00:42,100 --> 00:00:43,490
не желиш да будеш срећан.
Кријеш се иза својих

17
00:00:43,529 --> 00:00:45,159
сестрина смрт, да.
- Ти си тај

18
00:00:45,199 --> 00:00:46,819
<и>ко се крије овде!</и>
- Не, ево, сигуран сам.</и>

19
00:00:46,859 --> 00:00:48,819
- Уплашен си.
- Не, нисам уплашен. Знаш шта?

20
00:00:48,859 --> 00:00:50,729
Био сам добро пре него што си дошао овде.
- И ја сам био!

21
00:00:50,760 --> 00:00:52,230
- У реду! Сјајно. У реду.

22
00:00:57,694 --> 00:01:00,694
- хмм. Дакле, само је био
овде 14 дана?

23
00:01:00,727 --> 00:01:02,627
- Фасцинантно, зар не?

24
00:01:02,661 --> 00:01:04,431
Открили смо да су црви
напредовао до бутина

25
00:01:04,463 --> 00:01:06,333
много брже
него што смо мислили.

26
00:01:06,364 --> 00:01:08,494
- Мора да је влажно
време у онтарију.

27
00:01:09,859 --> 00:01:11,629
Мислим, невероватно је
да има локалне податке

28
00:01:11,661 --> 00:01:13,201
на оваква распадајућа тела.

29
00:01:15,793 --> 00:01:18,263
Али заиста,
заиста је невероватно.

30
00:01:18,298 --> 00:01:21,128
пандури, мртвозорници,
патолози.

31
00:01:21,166 --> 00:01:23,656
Сви ћемо моћи да установимо
тачније време смрти,

32
00:01:23,694 --> 00:01:26,074
захваљујући овим људима
који су даровали своја тела.

33
00:01:27,331 --> 00:01:28,691
- Хвала. мислим,

34
00:01:28,727 --> 00:01:30,227
ми смо заиста срећни
да има све ово.

35
00:01:30,265 --> 00:01:32,325
- Заправо сам морао да се борим
град

36
00:01:32,364 --> 00:01:34,334
да ме пусти да градим
овај истраживачки центар.

37
00:01:34,364 --> 00:01:36,304
и та борба се наставља.

38
00:01:36,331 --> 00:01:38,331
Имам седницу градског већа
за пола сата.

39
00:01:38,364 --> 00:01:39,824
Остани колико желиш.

40
00:01:39,859 --> 00:01:42,489
Мој син познаје ово место
боље него ја.

41
00:01:43,529 --> 00:01:45,129
- Хвала.

42
00:01:46,331 --> 00:01:48,231
Можемо ли ми, можемо ли...
- да, наравно, наравно.

43
00:01:48,265 --> 00:01:49,815
<и>- Хвала.</и>

44
00:01:56,628 --> 00:01:58,658
- Дакле, то је твоја мама?

45
00:01:58,694 --> 00:02:00,534
- ха, да.

46
00:02:00,562 --> 00:02:02,462
знам, знам,
мислиш да је чудно,

47
00:02:02,496 --> 00:02:05,326
<и>али то је важан посао.</и>

48
00:02:05,364 --> 00:02:07,334
А ако је твоја мајка направила
нешто овако кул,

49
00:02:07,364 --> 00:02:08,824
и ти би радио са њом.

50
00:02:08,859 --> 00:02:11,399
Докторе Гарсија!
Докторе Гарсија!

51
00:02:13,562 --> 00:02:15,402
- Ух, ја, не знам.

52
00:02:44,760 --> 00:02:46,560
ово није једно од твојих,
је ли?

53
00:02:46,595 --> 00:02:48,485
- Не, није.

54
00:03:04,529 --> 00:03:05,859
- ако ово изађе,

55
00:03:05,892 --> 00:03:07,862
затвориће моју маму.

56
00:03:07,892 --> 00:03:09,792
- Позваћемо шефа
полиције.

57
00:03:09,826 --> 00:03:11,586
Рећи ћу му да је мој тим
то истражује.

58
00:03:11,628 --> 00:03:13,758
Замолићу га да га задржи
за сада поверљиво.

59
00:03:13,793 --> 00:03:15,763
- Они ће то урадити?
- Надајмо се.

60
00:03:16,925 --> 00:03:18,815
Тело је обојено у црвено.

61
00:03:22,463 --> 00:03:24,233
Да ли је ово земљиште коришћено
да буде тресетиште?

62
00:03:24,265 --> 00:03:25,885
- Пола терена је било.

63
00:03:25,925 --> 00:03:27,485
То је разлог због којег градско веће
дао нам ову земљу.

64
00:03:27,529 --> 00:03:28,859
- Схватио сам.

65
00:03:30,661 --> 00:03:32,861
ок, па,
хајде да га извучемо одавде.

66
00:03:53,331 --> 00:03:54,861
- Могу ли да видим?

67
00:04:08,463 --> 00:04:10,403
- Не мораш ми рећи
о тим траговима на твојим леђима,

68
00:04:10,430 --> 00:04:11,730
ако не желиш.

69
00:04:13,661 --> 00:04:16,691
- То је од третмана
ја имам. Радијација.

70
00:04:17,793 --> 00:04:19,403
То је споредни ефекат.

71
00:04:21,496 --> 00:04:23,686
- Имаш рак.
- Да.

72
00:04:23,727 --> 00:04:26,327
Усамљени плазмоцитом кичме.

73
00:04:27,694 --> 00:04:29,734
То је тумор на мојој кичми.

74
00:04:29,760 --> 00:04:32,530
Али ја се носим са тим.

75
00:04:32,562 --> 00:04:34,562
- Да ли боли?
- Не.

76
00:04:36,760 --> 00:04:38,230
- Јеси ли уплашен?

77
00:04:44,298 --> 00:04:45,888
- Да.

78
00:04:45,925 --> 00:04:48,885
- Па, мислим да те чини
лепши.

79
00:04:48,925 --> 00:04:51,455
-
- како се то опет зове? Сол--

80
00:04:51,496 --> 00:04:54,786
- усамљени кичмени плазмоцитом.

81
00:04:54,826 --> 00:04:58,326
- Самица.
Имате усамљеног рака.

82
00:04:58,364 --> 00:05:00,434
- Да.

83
00:05:03,661 --> 00:05:05,491
- ах... Хмм.

84
00:05:05,529 --> 00:05:07,659
- Мораћу то да прихватим
далеко од тебе.

85
00:05:07,694 --> 00:05:10,464
- Стварно?
Па, дођи по то.

86
00:05:10,496 --> 00:05:11,986
- Да.
- Дођи по то.

87
00:05:13,661 --> 00:05:15,461
хало?
- Уф!

88
00:05:15,496 --> 00:05:16,886
хало?

89
00:05:19,892 --> 00:05:21,592
- Хеј, Донован.
- Да?

90
00:05:21,628 --> 00:05:23,458
- Нећете веровати у ово.

91
00:05:23,496 --> 00:05:26,656
<и>Маска за Ноћ вештица?</и>
То је нова.</и>

92
00:05:26,694 --> 00:05:28,594
- Мочваре имају низак ниво пХ,

93
00:05:28,628 --> 00:05:30,528
па, као да је укисељен.

94
00:05:30,562 --> 00:05:32,822
- Недостајаће ми кисели краставци.

95
00:05:32,859 --> 00:05:34,299
Докторе Купер!

96
00:05:35,727 --> 00:05:37,397
- Ох, ух да,
па ћу послати тело у ух,

97
00:05:37,430 --> 00:05:40,760
у Торонто на аутопсију
уз помоћ доктора Гарсије.

98
00:05:40,793 --> 00:05:42,793
- Деннис. Зови ме Деннис.
- Да.

99
00:05:44,430 --> 00:05:45,860
- У реду.

100
00:05:45,892 --> 00:05:48,922
Знаш, одувек сам желео
да будем хирург,

101
00:05:48,958 --> 00:05:50,988
није патолог,

102
00:05:51,024 --> 00:05:53,364
али моја рука није била мирна
довољно због овога.

103
00:05:54,562 --> 00:05:56,072
Мртви више праштају,

104
00:05:56,100 --> 00:05:58,360
али то значи да добијам
да радим са мамом.

105
00:05:58,397 --> 00:06:00,627
- Ух, његова мајка, анђела,
води место.

106
00:06:01,628 --> 00:06:03,298
- Ок, идемо.

107
00:06:05,760 --> 00:06:07,490
Време је за велико откриће.

108
00:06:12,628 --> 00:06:15,488
траума од тупе силе
до носне кичме,

109
00:06:15,529 --> 00:06:17,919
максила и зигоматичне кости.
- Мм-хмм, да,

110
00:06:17,958 --> 00:06:20,358
изгледа као да је ударен
са много силе.

111
00:06:20,397 --> 00:06:22,557
- И носи жарко розе
анархија минђуша.

112
00:06:22,595 --> 00:06:24,455
<и>Шта?</и>

113
00:06:27,694 --> 00:06:29,434
- Мама, јеси ли добро?

114
00:06:31,397 --> 00:06:33,587
- Знаш га.

115
00:06:33,628 --> 00:06:35,528
- Енди Најланд.

116
00:06:35,562 --> 00:06:37,362
- Ко је анди ниланд?

117
00:06:38,628 --> 00:06:40,458
- Заједно смо ишли у школу,

118
00:06:40,496 --> 00:06:43,396
али је нестао без
траг када сам имао 16 година.

119
00:06:56,760 --> 00:06:58,430
- Јеси ли сигуран да је то мој брат?

120
00:07:01,166 --> 00:07:04,816
- Морамо да урадимо ДНК тест
да се уверим,

121
00:07:04,859 --> 00:07:07,729
али имамо визуелну идентификацију
од доктора Гарсије.

122
00:07:10,397 --> 00:07:13,097
- Ангела?

123
00:07:13,133 --> 00:07:14,863
- Била је тамо
када смо нашли тело.

124
00:07:16,562 --> 00:07:18,132
- Схватам.

125
00:07:18,166 --> 00:07:20,096
Ух, могао би,
могу ли те замолити молим те

126
00:07:20,133 --> 00:07:23,433
да не кажем оцу
нашли сте анди?

127
00:07:23,463 --> 00:07:25,073
<и>Није могао да издржи.</и>

128
00:07:27,463 --> 00:07:28,823
- хвала још једном!
- Видимо се касније!

129
00:07:30,463 --> 00:07:32,103
- Збогом!

130
00:07:32,133 --> 00:07:33,963
- Твој отац је имао мождани удар.

131
00:07:33,991 --> 00:07:35,961
- Доктор је то назвао брока
афазија.

132
00:07:35,991 --> 00:07:38,161
- Значи да је спознаја нетакнута,

133
00:07:38,199 --> 00:07:40,489
али је говор оштећен.

134
00:07:42,595 --> 00:07:44,685
стварно ми је жао.

135
00:07:46,628 --> 00:07:48,818
- Пандури су га ударили.

136
00:07:48,859 --> 00:07:50,819
- Био је испитан
након што је Анди нестао.

137
00:07:50,859 --> 00:07:52,559
- Ох, да.

138
00:07:52,595 --> 00:07:54,815
Самохрани тата, атеиста,
мало пијанац.

139
00:07:54,859 --> 00:07:56,789
<и>У малом верском граду</и>
80-их година.</и>

140
00:07:56,826 --> 00:07:58,786
Могао би и он
су били дамер.

141
00:08:00,199 --> 00:08:02,759
Вукли су његово име
кроз блато.

142
00:08:02,793 --> 00:08:04,863
Неколико месеци касније,
имао је мождани удар.

143
00:08:05,859 --> 00:08:08,159
- Да ли су икада подигнуте оптужбе?
- Не!

144
00:08:08,199 --> 00:08:09,989
Кад пандури нису могли
пронађи Андијево тело,

145
00:08:10,024 --> 00:08:11,894
одлучили су да је бегунац.

146
00:08:12,892 --> 00:08:14,762
Затворили су случај.

147
00:08:15,760 --> 00:08:17,820
Стварно сам желео да им верујем.

148
00:08:21,232 --> 00:08:22,922
Зато сам и урадио
ову луду ствар.

149
00:08:26,562 --> 00:08:28,762
<и>Знам да користимо наш дом</и>
као бендб</и>

150
00:08:28,793 --> 00:08:30,733
и могли бисмо да искористимо простор,

151
00:08:30,760 --> 00:08:32,920
али осећали смо се као,
ако смо све то упаковали,

152
00:08:34,562 --> 00:08:36,432
и никад не би дошли кући.

153
00:08:56,199 --> 00:08:58,069
- пандури никада нису дирали
било шта од овога.

154
00:08:58,100 --> 00:09:00,760
- Не. Глупље од гомиле
камења, ти момци.

155
00:09:02,562 --> 00:09:04,432
- Човече, треба ли ми пиће.

156
00:09:07,661 --> 00:09:10,071
- Па, вратимо се у прошлост.

157
00:09:27,529 --> 00:09:28,659
- погледај косу.

158
00:09:31,859 --> 00:09:35,589
замисли ме у равном крову,
само дупло више.

159
00:09:35,628 --> 00:09:37,158
- Хвала за тај визуелни приказ.

160
00:09:42,661 --> 00:09:44,731
- Роканна није рекао њен тата
пријавио да је Анди нестао

161
00:09:44,760 --> 00:09:46,590
у новембру?
- Да. Зашто?

162
00:09:46,628 --> 00:09:48,488
Ово је његов дневни ред,

163
00:09:48,529 --> 00:09:51,069
и сваку страницу после
5. октобар је празан.

164
00:09:53,529 --> 00:09:55,489
Изаћи ћу напоље.

165
00:09:55,529 --> 00:09:56,819
Позовите.
- У реду.

166
00:10:18,529 --> 00:10:20,489
"драги анди,</и>
Знам да ме вараш</и>

167
00:10:20,529 --> 00:10:22,489
<и>са другом девојком. Не знам</и>
како си то могао да ми урадиш,</и>

168
00:10:22,529 --> 00:10:23,989
<и>после свега</и>
кроз шта смо прошли.</и>

169
00:10:24,024 --> 00:10:25,734
<и>Ваше радње су изазвале</и>
толико бола и болова у срцу."</и>

170
00:10:25,760 --> 00:10:27,630
<и>- важе правила вртића.</и>

171
00:10:27,661 --> 00:10:30,231
све назад,
баш тамо где сте га нашли.

172
00:10:31,595 --> 00:10:33,725
- Наравно.

173
00:10:35,133 --> 00:10:37,593
- хмм.

174
00:10:40,727 --> 00:10:42,297
- Сатанина сестра.

175
00:10:42,331 --> 00:10:44,231
- Био је то Ендијев бенд.

176
00:10:44,265 --> 00:10:46,655
Играли су битку
бендова недеље када је нестао.

177
00:10:46,694 --> 00:10:48,864
Заправо су имали шансу
при победи.

178
00:10:49,892 --> 00:10:51,892
<и>Енди је био талентован.</и>

179
00:10:51,925 --> 00:10:53,995
Након што је нестао,

180
00:10:56,760 --> 00:10:58,820
Изгубио сам много пријатеља.
Сви моји пријатељи, заиста.

181
00:11:01,892 --> 00:11:04,232
- Жао ми је.
- Не, не.

182
00:11:04,265 --> 00:11:06,025
Пролазећи кроз то даље
моји су ми показали

183
00:11:06,067 --> 00:11:08,197
колико сам заиста јак, па...

184
00:11:09,595 --> 00:11:11,995
Претпостављам да су ми учинили услугу,
право.

185
00:11:13,793 --> 00:11:15,663
- Да.

186
00:11:37,694 --> 00:11:39,334
- хвала, хвала.
Ценим то. ћао.

187
00:11:39,364 --> 00:11:41,264
Локални дс је управо потврдио,

188
00:11:41,298 --> 00:11:43,758
Андиев тата је чекао месец дана
да пријави нестанак.

189
00:11:43,793 --> 00:11:45,663
Доста времена да се сакрију докази.

190
00:11:45,694 --> 00:11:48,734
- Траума тупим предметом
лице је веома лична повреда.

191
00:11:48,760 --> 00:11:50,030
- Обично се дешава када
жртва

192
00:11:50,067 --> 00:11:52,027
блиско познаје нападача.

193
00:11:52,067 --> 00:11:53,757
- Анди је имао средњу школу
девојка.

194
00:11:53,793 --> 00:11:55,863
Очигледно, ствари су се поквариле.
Звала се Хелен.

195
00:11:55,892 --> 00:11:58,592
Мислила је да вара
на њој.

196
00:12:00,628 --> 00:12:02,818
- прамен косе?
- Да.

197
00:12:04,694 --> 00:12:06,164
- Шта тело говори?

198
00:12:06,199 --> 00:12:08,259
Јесте ли се већ чули из своје канцеларије?
- Да видимо.

199
00:12:11,859 --> 00:12:15,789
каже, нема старих прелома,
ожиљци или трауме.

200
00:12:15,826 --> 00:12:17,786
- Искључује физички
насилни тата.

201
00:12:17,826 --> 00:12:20,816
- Да. Тело је пронађено
на леђима,

202
00:12:20,859 --> 00:12:22,729
са рукама поред себе.

203
00:12:22,760 --> 00:12:24,260
- Што указује
тамо је постављено

204
00:12:24,298 --> 00:12:25,958
од некога коме је стало до њега.

205
00:12:25,991 --> 00:12:28,891
- Па, можда ћемо разговарати са Хелен.

206
00:12:31,694 --> 00:12:33,994
- ах!

207
00:12:34,024 --> 00:12:36,824
- Добро.
- Тетријебов син!

208
00:12:36,859 --> 00:12:38,859
- Рекао сам ти, деда.

209
00:12:38,892 --> 00:12:40,762
О сјајно, и
И ја сам рекао.

210
00:12:40,793 --> 00:12:42,203
То и тикет за победу
ат воодбине

211
00:12:42,232 --> 00:12:44,162
могао би ми донети новац.

212
00:12:45,859 --> 00:12:47,989
- Добро, знаш да никад
добити своје референце, зар не?

213
00:12:48,024 --> 00:12:50,074
- Да, ок.
Не морате да знате.

214
00:12:50,100 --> 00:12:51,890
- Можеш ли ми додати
тхе вхатцхамацаллит?

215
00:12:51,925 --> 00:12:54,155
- Хајде да заменимо.
- Крпа.

216
00:12:54,199 --> 00:12:55,889
- Да.
- Бели. Хвала.

217
00:12:55,925 --> 00:12:58,195
- Јеси ли добро?
То је мало хм...

218
00:12:58,232 --> 00:13:00,632
- Не, то је само мали надимак.
У реду смо.

219
00:13:00,661 --> 00:13:01,961
- Не свиђа ми се то.

220
00:13:01,991 --> 00:13:03,161
- Знаш шта би могао
ипак ме ухвати,

221
00:13:03,199 --> 00:13:06,329
је из Лиамовог ормана,
хм, чегртаљ.

222
00:13:07,430 --> 00:13:09,100
- Погледаћу.

223
00:13:09,133 --> 00:13:11,863
- Савијена рука.
- Видећемо.

224
00:13:13,793 --> 00:13:15,863
- Само ми донеси целу
кутија са алатима, ако је потребно.

225
00:13:30,166 --> 00:13:33,256
- Дакле, добићеш овај ауто
трчање, или шта?

226
00:13:33,298 --> 00:13:35,028
- Кладиш се да јесам!

227
00:13:35,067 --> 00:13:37,097
Покренућу овај ауто.

228
00:13:37,133 --> 00:13:39,893
Само пјевушим.
јер ја то радим.

229
00:13:41,397 --> 00:13:44,097
- Добро.
- Знаш то.

230
00:13:44,133 --> 00:13:46,303
- Зато што би било лепо отићи
за вожњу некад.

231
00:13:48,331 --> 00:13:52,071
- У реду. Било би лепо
да се провозамо.

232
00:13:52,100 --> 00:13:54,070
Где би желео да идеш?

233
00:13:54,100 --> 00:13:56,430
- Хмм, не знам.

234
00:13:56,463 --> 00:13:58,893
Шта кажеш на дриве-ин?

235
00:13:58,925 --> 00:14:00,755
- Ох.

236
00:14:00,793 --> 00:14:02,993
- Нисмо били тамо
за дуго времена.

237
00:14:03,024 --> 00:14:05,824
- Не, требало би да кажем не.
ОК!

238
00:14:05,859 --> 00:14:08,359
Чак ћу и пролећи
за кокице на путеру.

239
00:14:08,397 --> 00:14:10,427
- Ммм. Ви сте на.
-

240
00:14:12,826 --> 00:14:15,026
Хеј, деда.
- Да?

241
00:14:15,067 --> 00:14:16,817
- Је ли то то?
- Да.

242
00:14:16,859 --> 00:14:18,399
- јер ја, ум,

243
00:14:19,793 --> 00:14:21,793
да ли је ово нормално?
- Да, то је то.

244
00:14:21,826 --> 00:14:23,856
- Добра.

245
00:14:36,166 --> 00:14:38,126
<и>Здраво Џени.</и>
То је доктор Шарма.</и>

246
00:14:38,166 --> 00:14:40,356
<и>Жао ми је што ствари нису</и>
вежбај са Лиамом,</и>

247
00:14:40,397 --> 00:14:42,957
<и>али ти се ставиш тамо,</и>
и то је добро.</и>

248
00:14:45,100 --> 00:14:47,100
<и>Знам да си љута и повређена.</и>

249
00:14:48,892 --> 00:14:51,202
<и>У реду је да паузирате терапију</и>
али немој да се гасиш, Џени.</и>

250
00:14:52,430 --> 00:14:54,890
<и>Осети та осећања.</и>
Овде сам ако ти требам.</и>

251
00:14:56,793 --> 00:14:58,263
♪ због околности ♪

252
00:14:59,925 --> 00:15:02,125
♪ као да је игра на срећу ♪

253
00:15:03,529 --> 00:15:06,069
♪ а ми једноставно не
желим да верујем ♪

254
00:15:07,496 --> 00:15:09,816
♪ шта нам је потребно да преживимо ♪

255
00:15:09,859 --> 00:15:11,399
- донела је своју
музика за ходање.

256
00:15:15,397 --> 00:15:17,227
- Хелен Иоунг?

257
00:15:17,265 --> 00:15:19,955
- Ох, вау! душо,
Једва сам стигао на време.

258
00:15:21,364 --> 00:15:24,134
Постоји тамни индиго облак
близу ваше коренске чакре.

259
00:15:26,166 --> 00:15:27,856
- Ух, извини.

260
00:15:27,892 --> 00:15:29,892
Не, нисмо због тога звали.

261
00:15:29,925 --> 00:15:31,915
Ух, као што сам рекао преко телефона,

262
00:15:31,958 --> 00:15:34,818
детектив Мекавој и ја
хтео да разговарам са тобом

263
00:15:34,859 --> 00:15:36,729
о Ендију Најланду.

264
00:15:38,166 --> 00:15:40,326
- Нисам чуо то име
за дуго времена.

265
00:15:40,364 --> 00:15:42,994
Ух, шта је са њим?

266
00:15:43,024 --> 00:15:45,104
- Нашли смо његово тело
јутрос.

267
00:15:52,793 --> 00:15:55,963
Ја, морам да ставим прсте на ногама
у земљи.

268
00:16:10,496 --> 00:16:12,126
- јадна Роки.

269
00:16:16,562 --> 00:16:18,822
Како је Анди,

270
00:16:18,859 --> 00:16:20,129
мислим...

271
00:16:21,331 --> 00:16:23,101
Да ли га је неко повредио?

272
00:16:23,133 --> 00:16:25,003
- Познајете ли некога
ко би хтео?

273
00:16:28,364 --> 00:16:30,494
- Знао сам да ће доћи овај дан.

274
00:16:32,133 --> 00:16:34,493
Ево, узми ме за руку.

275
00:16:55,232 --> 00:16:58,892
<и>анди и ја смо имали врло</и>
буран однос</и>

276
00:16:58,925 --> 00:17:00,525
<и>у том типичном</и>
средњошколски начин.</и>

277
00:17:02,331 --> 00:17:04,331
<и>Коначно, било ми је доста.</и>

278
00:17:07,991 --> 00:17:09,991
<и>Нашао сам чини у зину,</и>

279
00:17:10,024 --> 00:17:12,794
<и>који је обећао да може избрисати а</и>
особа из твог живота, заувек.</и>

280
00:17:15,529 --> 00:17:18,229
<и>Сакупио сам све састојке</и>
за моју боцу за вештице -</и>

281
00:17:18,265 --> 00:17:21,955
<и>одсецање ноктију,</и>
ексери, квачице.</и>

282
00:17:30,199 --> 00:17:32,529
<и>урок је рекао када му је име</и>
није био ништа друго до пепео,</и>

283
00:17:32,562 --> 00:17:35,232
<и>Био бих слободан од њега.</и>

284
00:17:55,100 --> 00:17:57,990
- ритуал очишћен
моја везаност за њега.

285
00:17:58,024 --> 00:18:00,894
Први пут
у мом потиснутом,

286
00:18:00,925 --> 00:18:03,885
католичког живота, осећао сам се слободним.

287
00:18:07,925 --> 00:18:10,125
хм...

288
00:18:10,166 --> 00:18:12,986
Драго ми је да разговарам са вама
више о андију,

289
00:18:13,024 --> 00:18:15,134
али можемо ли то учинити у мојој радњи?

290
00:18:15,166 --> 00:18:17,956
Морам да се напуним
са мојим кристалима.

291
00:18:20,397 --> 00:18:22,857
- Рекла је да је мој за мир
ума.

292
00:18:22,892 --> 00:18:24,562
шта је твоје?
- Лечење.

293
00:18:26,067 --> 00:18:27,957
- Да ли је то чудно
узели смо поклоне

294
00:18:27,991 --> 00:18:30,101
од потенцијалног убице?
- Не.

295
00:18:31,694 --> 00:18:34,164
- Купио си ствари од ње.

296
00:18:34,199 --> 00:18:36,099
- Пријатељев рођендан
долази, горе,

297
00:18:36,133 --> 00:18:38,073
тако да је у свим овим стварима.
- У реду.

298
00:18:39,133 --> 00:18:40,963
Знаш шта је још чудно?

299
00:18:40,991 --> 00:18:43,921
Зашто би самоописани
потиснута католичка девојка

300
00:18:43,958 --> 00:18:46,098
иди да тражи окултну чаролију,

301
00:18:46,133 --> 00:18:49,103
а онда,
изводи то у шуми,

302
00:18:49,133 --> 00:18:52,103
у сред ноћи,
сама?

303
00:18:52,133 --> 00:18:53,633
- Можда се уморила
на молитви.

304
00:18:55,397 --> 00:18:57,887
- Ох, хеј.
Хеј, реко.

305
00:18:57,925 --> 00:19:00,255
<и>Шта ово ради?</и>
личи на тебе?</и>

306
00:19:00,298 --> 00:19:02,558
- Па, то изгледа
мутно стопало.

307
00:19:04,331 --> 00:19:06,431
доктор Гарсија,
можете ли умањити, молим вас?

308
00:19:06,463 --> 00:19:08,333
- Да.

309
00:19:08,364 --> 00:19:10,404
Хвала што сте ми дозволили
преузети вођство

310
00:19:10,430 --> 00:19:13,360
на овој обдукцији, докторе Купер.
То је остварење сна.

311
00:19:13,397 --> 00:19:16,127
- Наравно. То заправо
радио савршено

312
00:19:16,166 --> 00:19:18,626
јер доктор Лум-Давис
има тровање храном, па...

313
00:19:18,661 --> 00:19:20,661
-
- ух-хух.

314
00:19:20,694 --> 00:19:22,924
- Покажи јој.
- Ох, да.

315
00:19:24,331 --> 00:19:26,491
види ове мале,
ситне убодне ране?

316
00:19:26,529 --> 00:19:28,459
- Да, видим их.

317
00:19:29,991 --> 00:19:31,331
- Има их на обе ноге.

318
00:19:31,364 --> 00:19:33,364
- Имаш ли идеју шта их је изазвало?

319
00:19:33,397 --> 00:19:35,157
- Па...

320
00:19:46,298 --> 00:19:47,658
ово.

321
00:19:47,694 --> 00:19:49,664
- То изгледа као крај
оф а тхумбтацк.

322
00:19:49,694 --> 00:19:52,204
- Назваћемо те ако будемо
наћи било шта друго супер чудно.

323
00:19:53,463 --> 00:19:55,733
<и>- Супер. Хвала, река.</и>

324
00:19:55,760 --> 00:19:58,030
Читао сам о студијама случаја

325
00:19:58,067 --> 00:20:00,027
где је оставилац имао ове
врсте повреда пре.

326
00:20:00,067 --> 00:20:01,527
- А какви су били налази?

327
00:20:01,562 --> 00:20:03,962
- Сви су били жртве
од мучења.

328
00:20:06,562 --> 00:20:08,992
- Величина девојке Хелен
нисам могао покорити андија,

329
00:20:09,024 --> 00:20:10,594
да га муче.

330
00:20:10,628 --> 00:20:12,628
- Можда га је дрогирала
и везао га.

331
00:20:12,661 --> 00:20:15,071
- Не, нема трагова лигатуре
и токсиколошки екран

332
00:20:15,100 --> 00:20:17,730
вратио негативан за
средства за смирење и наркотике.

333
00:20:17,760 --> 00:20:19,490
- Шта је са алкохолом?

334
00:20:19,529 --> 00:20:21,489
- Хм, било је довољно у његовом
систем да га зуји,

335
00:20:21,529 --> 00:20:24,259
али недовољно
да га нокаутирају.

336
00:20:24,298 --> 00:20:25,688
- Онда саучесник?

337
00:20:25,727 --> 00:20:27,397
- Можда.

338
00:20:27,430 --> 00:20:29,400
Ох, хеј, морам да узмем ово.
- У реду.

339
00:20:29,430 --> 00:20:31,460
- Наћи ћемо се напољу.

340
00:20:31,496 --> 00:20:33,066
- Хеј, Ривер, дај ми секунд.

341
00:20:33,100 --> 00:20:35,030
- Д-добро, довиђења.

342
00:20:37,100 --> 00:20:38,430
- Довиђења.

343
00:20:47,397 --> 00:20:49,527
- Хеј, реко. Како иде?

344
00:20:49,562 --> 00:20:51,492
Споро, али доктор Гарциа је добар.

345
00:20:52,694 --> 00:20:55,234
- Па, то је добро знати.
Јеси ли нашао још нешто?

346
00:20:55,265 --> 00:20:56,985
- Има нешто
са срцем.

347
00:20:57,024 --> 00:21:00,734
Постоји микроскопска рупа
између горњих одаја.

348
00:21:00,760 --> 00:21:04,070
- Као дефект атријалне преграде?
- Тачно.

349
00:21:04,100 --> 00:21:06,590
Превише је безначајно
да га убијем,

350
00:21:06,628 --> 00:21:10,128
али је занимљиво.
- Хух.

351
00:21:10,166 --> 00:21:12,456
- Испитујемо
респираторно дрво.

352
00:21:12,496 --> 00:21:14,956
Ако желите да посматрате,
доктор Купер?

353
00:21:17,760 --> 00:21:21,100
само ми дај секунд.

354
00:21:38,199 --> 00:21:40,099
- Па, то је интересантно.

355
00:21:48,694 --> 00:21:51,104
- 34-годишња згрушена крв.

356
00:21:51,133 --> 00:21:53,563
Савршено очуван.

357
00:21:53,595 --> 00:21:55,395
- Та крв је стара колико и ја.

358
00:21:58,463 --> 00:22:00,203
- ух, хвала ти, Денисе,
за сав твој добар рад.

359
00:22:01,331 --> 00:22:02,791
Хвала, момци.

360
00:22:07,397 --> 00:22:09,627
- ах. Извините.

361
00:22:11,364 --> 00:22:13,364
Понекад се тако узбудим
о мом раду

362
00:22:13,397 --> 00:22:16,227
Заборављам да морам
буди опрезан са мојом руком.

363
00:22:16,265 --> 00:22:18,425
- Нема потребе да се извињавате.

364
00:22:18,463 --> 00:22:21,163
Твоја рука изгледа мирно
мени довољно.

365
00:22:25,529 --> 00:22:27,689
река,

366
00:22:27,727 --> 00:22:30,297
да ли бисте зграбили
пиће некад

367
00:22:30,331 --> 00:22:33,031
када смо ух,
више нису колеге?

368
00:22:37,628 --> 00:22:40,628
- Волео бих да попијем пиће
са вама, докторе Гарсија.

369
00:22:43,496 --> 00:22:45,196
- Супер. Сјајно.

370
00:22:45,232 --> 00:22:48,362
Ух, мартини, јесте!

371
00:22:59,364 --> 00:23:02,364
- Анди је имао рупу у срцу.

372
00:23:02,397 --> 00:23:04,687
Денис има дефект у руци.

373
00:23:06,727 --> 00:23:09,197
- желиш да знаш
шта ја мислим да је ово?

374
00:23:11,694 --> 00:23:13,764
Радиш ли јогу?

375
00:23:13,793 --> 00:23:16,103
- Које питање имате
хоћеш да ја први одговорим?

376
00:23:16,133 --> 00:23:17,863
- Извини, у реду.

377
00:23:17,892 --> 00:23:21,792
Хм, мислим да и анди и
деннис има Холт-Орам синдром.

378
00:23:23,199 --> 00:23:24,299
- Је ли то добро или лоше?

379
00:23:24,331 --> 00:23:26,301
- Холт-орам је,
генетски дефект

380
00:23:26,331 --> 00:23:28,691
то се преноси
од родитеља до детета.

381
00:23:30,496 --> 00:23:33,296
- Анди ниланд је нестао
пре 34 године.

382
00:23:33,331 --> 00:23:35,131
Да погодим колико Денис има година.

383
00:23:35,166 --> 00:23:37,126
- Он има 34 године.

384
00:23:37,166 --> 00:23:39,556
Да, имам га овде.</и>

385
00:23:39,595 --> 00:23:42,195
Не знам шта да кажем.

386
00:23:42,232 --> 00:23:44,132
Нико то никада није ставио
заједно пре.

387
00:23:47,199 --> 00:23:49,129
Рећи ћу ти чега се сећам,

388
00:23:49,166 --> 00:23:51,296
ако ми дозволиш да кажем Денису
истина.

389
00:23:52,760 --> 00:23:54,160
- У реду.

390
00:23:55,760 --> 00:23:57,660
- Ангела, да ли си била тамо
ноћи када је Анди нестао?

391
00:24:01,430 --> 00:24:03,590
- Хелен и ја смо били најбољи пријатељи,

392
00:24:03,628 --> 00:24:06,628
због чега је Анди дошао код мене
када је с њима постало лоше.

393
00:24:06,661 --> 00:24:08,761
Почело је са мном
помажући му.

394
00:24:08,793 --> 00:24:10,733
зближили смо се,

395
00:24:10,760 --> 00:24:13,130
а онда сам сломио
кардинално правило.

396
00:24:45,694 --> 00:24:47,664
- ах!
-

397
00:24:47,694 --> 00:24:50,204
- Хеј, ја сам.

398
00:24:54,298 --> 00:24:56,858
<и>Пустио бих то,</и>
о ритуалу.</и>

399
00:24:56,892 --> 00:24:59,162
Мислио је да ће то бити смешно
да се пришуњам Хелен и мени.

400
00:25:00,793 --> 00:25:03,303
Али имао сам нешто друго
да му те ноћи кажем.

401
00:25:04,661 --> 00:25:06,301
Рекао сам му за бебу.

402
00:25:07,496 --> 00:25:09,296
Изгубио је.

403
00:25:09,331 --> 00:25:11,161
Рекао је да ће прескочити град
ако бих га задржао.

404
00:25:12,793 --> 00:25:14,663
Хтео сам да га понизим.

405
00:25:16,463 --> 00:25:19,363
<и>Нека се осећа као ја</и>
у том тренутку.</и>

406
00:25:19,397 --> 00:25:22,197
<и>Дакле, предложио сам да имамо секс</и>
последњи пут.</и>

407
00:25:23,265 --> 00:25:25,355
<и>Као испраћај.</и>

408
00:25:31,694 --> 00:25:34,464
<и>када му је била одећа,</и>
Рекао сам му да затвори очи,</и>

409
00:25:34,496 --> 00:25:36,396
<и>да сам имао изненађење за њега.</и>

410
00:25:38,298 --> 00:25:39,788
<и>Онда сам му узео одећу,</и>
и отишао сам.</и>

411
00:25:41,024 --> 00:25:43,304
<и>То је било последње што сам видео Ендија.</и>

412
00:25:44,496 --> 00:25:46,256
Волео бих да могу да кажем да могу
врати све назад,

413
00:25:46,298 --> 00:25:47,958
али онда,

414
00:25:47,991 --> 00:25:49,821
Не бих имао Дениса.

415
00:26:01,727 --> 00:26:03,557
- Бићеш у реду да успеш
назад у град?

416
00:26:03,595 --> 00:26:05,655
- једна од многих, многих погодности

417
00:26:05,694 --> 00:26:07,734
одустајања у кафи.
Ох, Исусе.

418
00:26:09,826 --> 00:26:11,586
Ох, место је мало језиво,

419
00:26:11,628 --> 00:26:13,888
али Роксанна је понудила
да нас пусти да останемо.

420
00:26:16,694 --> 00:26:18,264
- Мислим, остаћу,
ако останеш.

421
00:26:19,496 --> 00:26:21,226
Имам торбу за теретану у колима.

422
00:26:21,265 --> 00:26:23,455
- Па, то чини једног од нас.

423
00:26:25,430 --> 00:26:27,300
- спавање!
-

424
00:26:39,298 --> 00:26:40,858
анди ниланд...

425
00:26:44,826 --> 00:26:46,726
- Здраво, Јенни.

426
00:26:46,760 --> 00:26:48,960
- Здраво. Управо сам добио
гарсијин извештај.

427
00:26:50,397 --> 00:26:52,327
- Узрок смрти
била гушење?

428
00:26:52,364 --> 00:26:54,824
- Није најбољи пут -
гушећи се сопственом крвљу.

429
00:26:55,892 --> 00:26:57,562
- Ох, ух,

430
00:26:57,595 --> 00:27:00,915
Денис је нашао неке
микроскопски ружичасти кварц,

431
00:27:00,958 --> 00:27:03,918
фелдспат и лискун
уграђен у маску.

432
00:27:03,958 --> 00:27:05,988
- Ти елементи праве гранит.

433
00:27:06,024 --> 00:27:08,334
- Ударен је у лице
са каменом?

434
00:27:08,364 --> 00:27:10,074
- Тако је!
- Па, то је то.

435
00:27:10,100 --> 00:27:11,790
<и>Лаку ноћ,</и>
у реду?</и>

436
00:27:11,826 --> 00:27:13,986
- Хоћемо.

437
00:27:44,793 --> 00:27:46,593
- хелен? Извини, ум--

438
00:27:47,793 --> 00:27:50,463
- јеси ли ти више вода
особа

439
00:27:50,496 --> 00:27:52,396
или ватрогасац?

440
00:27:53,793 --> 00:27:55,033
- Хм, ја не,
Не знам, али--

441
00:27:55,067 --> 00:27:57,297
- када смо се срели,
и узео сам те за руку,

442
00:27:58,529 --> 00:28:00,489
Имам твоју психичку енергију на себи,

443
00:28:00,529 --> 00:28:02,819
а нисам успео
да га скинем.

444
00:28:02,859 --> 00:28:05,359
Ти си на мрачном месту,
доктор Цоопер,

445
00:28:05,397 --> 00:28:07,297
и желео бих да покушам да вам помогнем.

446
00:28:21,958 --> 00:28:23,888
видим те,
Џени Купер,

447
00:28:25,100 --> 00:28:27,890
део тебе
да ни ти не видиш.

448
00:28:30,727 --> 00:28:34,657
И ја те питам
да ти помогнем.

449
00:28:37,925 --> 00:28:40,815
- Шта да ти помогнем?

450
00:28:40,859 --> 00:28:43,959
- Замисли ствар
која вас држи.

451
00:28:43,991 --> 00:28:45,961
<и></и>

452
00:28:45,991 --> 00:28:48,331
- неко из твоје прошлости.

453
00:28:50,892 --> 00:28:53,892
А онда замислите да сте слободни
од његове тежине.

454
00:29:11,793 --> 00:29:14,363
- да, хм...

455
00:29:19,958 --> 00:29:21,098
- отпусти срце.

456
00:29:22,661 --> 00:29:24,631
Откључајте свој ум.

457
00:29:24,661 --> 00:29:27,491
<и>Прошлост и садашњост су сада усклађени.</и>

458
00:29:40,166 --> 00:29:42,756
- затвори очи.

459
00:29:50,463 --> 00:29:52,433
пусти.

460
00:30:27,024 --> 00:30:28,964
- зашто имам осећај

461
00:30:28,991 --> 00:30:31,661
Ја сам у каменој тренинг монтажи
одједном?

462
00:30:31,694 --> 00:30:33,534
- Нашао сам га испод кревета.

463
00:30:35,463 --> 00:30:37,103
у реду, дакле,

464
00:30:37,133 --> 00:30:39,133
ево шта ја мислим, тачно.

465
00:30:39,166 --> 00:30:41,916
Анди сазнаје да Хелен
анд Ангела

466
00:30:41,958 --> 00:30:44,758
раде ову чаролију чишћења

467
00:30:44,793 --> 00:30:47,763
и он оде у шуму,
ставља маску да их уплаши.

468
00:30:47,793 --> 00:30:50,963
Анђела му говори о беби,
она му краде одећу,

469
00:30:50,991 --> 00:30:53,861
он се враћа назад
до ватре, десно,

470
00:30:53,892 --> 00:30:56,202
који је где неко

471
00:30:56,232 --> 00:30:58,202
удари га у лице
са стеном.

472
00:30:58,232 --> 00:31:00,962
Сада се спотиче
на вештичиној флаши,

473
00:31:00,991 --> 00:31:03,961
чиме он добија квачице
у дну његових ногу.

474
00:31:03,991 --> 00:31:05,891
Дакле, или Ангела лаже

475
00:31:05,925 --> 00:31:08,095
или је Хелен,

476
00:31:08,133 --> 00:31:09,963
или мислим, ваљда...

477
00:31:09,991 --> 00:31:12,031
Мислим, обоје би могли да лажу,

478
00:31:12,067 --> 00:31:13,687
Само, не знам.
нисам сигуран.

479
00:31:13,727 --> 00:31:15,457
шта ти мислиш?

480
00:31:16,727 --> 00:31:18,917
- Мислим да би требало да спавамо на томе,
роцк-о.

481
00:31:18,958 --> 00:31:20,628
Иди, врати се у ринг
ујутру.

482
00:31:20,661 --> 00:31:22,631
- Добро сам.

483
00:31:22,661 --> 00:31:25,031
- Да, али можда
Бојим се мрака.

484
00:31:30,024 --> 00:31:32,634
добро, идемо.

485
00:31:32,661 --> 00:31:34,461
- Аполо Цреед поново побеђује!

486
00:31:46,892 --> 00:31:48,962
- јутро.
- Хеј, јутро.

487
00:31:48,991 --> 00:31:50,761
- Хеј, донео сам ти чај.

488
00:31:50,793 --> 00:31:53,103
- Хвала.
- Погледај ово.

489
00:31:53,133 --> 00:31:55,563
- Извини, да ли је ово ух,
књига о враџбинама

490
00:31:55,595 --> 00:31:57,555
које сте купили
за твог пријатеља?

491
00:31:57,595 --> 00:31:59,725
- Па, прво, успео бих
развратни вештак.

492
00:31:59,760 --> 00:32:03,160
Друго, волим све
то ми помаже да решим убиство.

493
00:32:03,199 --> 00:32:05,159
У реду, сада је рекла Хелен
бацила је чини

494
00:32:05,199 --> 00:32:07,159
да би некога ослободио свог живота.
- Мм-хмм.

495
00:32:07,199 --> 00:32:09,589
- Сада, по мом
истраживање--

496
00:32:09,628 --> 00:32:12,028
- дакле, твој,
твоје истраживање вештака?

497
00:32:12,067 --> 00:32:14,127
Не, молим те, реци ми.
Реци ми све о...

498
00:32:14,166 --> 00:32:15,786
- Да, према
на моје истраживање.

499
00:32:15,826 --> 00:32:17,986
- ...Ваше истраживање. Да, мхм.
- Соломонов троугао

500
00:32:18,024 --> 00:32:20,594
ради управо то.
За то су потребна три камена -

501
00:32:20,628 --> 00:32:23,128
ружичасти кварц, аметист,
и гранит.

502
00:32:23,166 --> 00:32:25,126
Сваки у рукама
засебна вештица.

503
00:32:26,991 --> 00:32:29,131
- Али то је,
те три вештице.

504
00:32:30,661 --> 00:32:32,261
- Да.

505
00:32:32,298 --> 00:32:34,158
- Имамо само два.

506
00:32:35,991 --> 00:32:38,001
- чекај.

507
00:32:42,958 --> 00:32:45,028
Сећам се да сам видео нешто.

508
00:32:52,331 --> 00:32:54,331
најбољи пријатељи.

509
00:32:54,364 --> 00:32:56,824
- Хелен, Анђела и--
- да.

510
00:32:58,595 --> 00:33:00,255
Да.

511
00:33:23,331 --> 00:33:25,101
- немој да ми се пришуњаш,
онако.

512
00:33:32,067 --> 00:33:34,227
- Роканна, да ли си била тамо
те ноћи?

513
00:33:34,265 --> 00:33:36,065
- Ух, превише сам мамурна
знати

514
00:33:36,100 --> 00:33:38,070
о чему причаш.

515
00:33:38,100 --> 00:33:40,690
- Хелен и Анђела,
испричали су нам целу причу.

516
00:33:40,727 --> 00:33:42,257
- Ух, не верујем им.

517
00:33:43,661 --> 00:33:45,261
Заветовали смо се никада
да о томе говорим.

518
00:33:48,628 --> 00:33:50,068
Ох, видим.

519
00:33:51,067 --> 00:33:53,587
Паметан, детектив Мекавој.

520
00:33:53,628 --> 00:33:55,918
- Нису те именовали,
али су нам обојица рекли

521
00:33:55,958 --> 00:33:57,328
њихова верзија чега
догодило те ноћи.

522
00:33:58,793 --> 00:34:00,333
Можда бисте желели
да нам кажеш своје?

523
00:34:15,694 --> 00:34:18,164
<и>енди би могао бити сладак</и>
и осетљива,</и>

524
00:34:18,199 --> 00:34:20,129
<и>али је био и напаљен</и>
тинејџер.</и>

525
00:34:21,859 --> 00:34:23,229
<и>А Хелен је хтела да сачека.</и>

526
00:34:25,166 --> 00:34:27,226
<и>До тада сам схватио да јесте</и>
зајебаваш се са Анђелом.</и>

527
00:34:28,859 --> 00:34:30,889
<и>Дакле, одлучио сам довољно</и>
било довољно.</и>

528
00:34:34,694 --> 00:34:36,734
ово ће вам помоћи да се опустите

529
00:34:36,760 --> 00:34:38,260
и дотакните магију.

530
00:34:39,694 --> 00:34:41,734
- Не мислим тако.

531
00:34:41,760 --> 00:34:43,890
- Добро, знаш да никад не бих
било шта да те боли, зар не?

532
00:34:43,925 --> 00:34:45,295
Ја само тебе желим
да се ослободим њега.

533
00:34:47,958 --> 00:34:50,198
- Да! И неке за мене.

534
00:35:31,232 --> 00:35:32,822
након што је све било готово,

535
00:35:32,859 --> 00:35:34,729
Хелен је рекла да се осећа добро.

536
00:35:35,958 --> 00:35:37,628
Знаш, да она,
да се осећала слободном.

537
00:35:40,232 --> 00:35:42,962
Рекао сам да ћу је отпратити кући,
док се анђела пишкила.

538
00:35:44,265 --> 00:35:45,885
<и>На пола пута до њене куће,</и>

539
00:35:45,925 --> 00:35:48,155
Хелен се сетила да је отишла
њена свеска иза,

540
00:35:48,199 --> 00:35:50,429
а она је полудела

541
00:35:50,463 --> 00:35:52,363
да би га неко нашао

542
00:35:52,397 --> 00:35:55,157
<и>и то реци њеним родитељима</и>
бавила се враџбинама,</и>

543
00:35:55,199 --> 00:35:57,999
па сам рекао да ћу се вратити,
Вратио бих се и узео.

544
00:36:15,364 --> 00:36:17,234
о боже!

545
00:36:24,100 --> 00:36:26,360
Знам да сам био надуван,
али кунем ти се,

546
00:36:30,265 --> 00:36:32,355
тај вук је био стваран.

547
00:36:44,232 --> 00:36:46,262
<и>роксанна...</и>

548
00:36:48,925 --> 00:36:50,325
- Шта год да је, само реци.

549
00:36:57,166 --> 00:36:58,396
- Када смо нашли Андијево тело,

550
00:37:02,232 --> 00:37:04,262
носио је маску вука.

551
00:37:05,397 --> 00:37:07,157
- Не, он, тај ца--

552
00:37:14,298 --> 00:37:16,888
о, не, не, не, не, не, не.

553
00:37:23,859 --> 00:37:25,889
Ја сам то урадио. Убио сам га.

554
00:37:28,298 --> 00:37:29,958
Убио сам брата?

555
00:37:31,859 --> 00:37:34,099
Убио сам свог брата.
Убио сам Ендија?

556
00:37:34,133 --> 00:37:36,263
о, боже! Анди!

557
00:37:38,232 --> 00:37:40,232
Убио сам Ендија!</и>
О, боже!</и>

558
00:37:48,496 --> 00:37:51,196
- ово је све било само
страшна грешка.

559
00:37:53,463 --> 00:37:54,823
- Не видим никога
гоњење Роканне

560
00:37:54,859 --> 00:37:56,229
под овим околностима.

561
00:37:59,166 --> 00:38:01,096
Али још увек не знамо
како је Анди ушао у мочвару.

562
00:38:07,265 --> 00:38:09,355
Мрзим лабаве крајеве.
- Да.

563
00:38:09,397 --> 00:38:11,357
- Извини, морам ово да узмем.
- Мм-хмм.

564
00:38:15,331 --> 00:38:17,161
- Збогом!
- Ћао. хало?

565
00:38:34,496 --> 00:38:36,126
- збогом.

566
00:38:38,364 --> 00:38:40,464
Сваки дан, збогом.

567
00:38:51,859 --> 00:38:54,359
- мр. Ниланд,

568
00:38:54,397 --> 00:38:56,357
јеси ли видео Анди ноћу
нестао је?

569
00:38:58,133 --> 00:39:01,133
- добар дечко.

570
00:39:09,595 --> 00:39:11,455
- сахранили сте једно дете
да спасе другог.

571
00:39:15,859 --> 00:39:16,999
- Дакле, ја,

572
00:39:18,991 --> 00:39:21,361
Ја... јесам...

573
00:39:22,859 --> 00:39:24,859
Тако сам тужан.

574
00:39:28,024 --> 00:39:29,864
- шта причаш
мом оцу о--?

575
00:39:29,892 --> 00:39:31,202
Бежи од њега!

576
00:39:31,232 --> 00:39:33,302
Он не мора да зна, у реду?

577
00:39:33,331 --> 00:39:34,821
Он, довољно је прошао.

578
00:39:36,067 --> 00:39:38,067
Не разумеш.

579
00:39:40,298 --> 00:39:43,128
- Да.
Више него што могу да објасним,

580
00:39:43,166 --> 00:39:44,816
а ти не желиш да идеш
само кроз ово.

581
00:39:48,166 --> 00:39:49,816
не опет.

582
00:39:55,133 --> 00:39:56,823
- јеси ли их звао?

583
00:39:58,024 --> 00:40:01,164
- Не.
Само су знали да дођу.

584
00:40:04,430 --> 00:40:06,070
- Не разумем.

585
00:40:06,100 --> 00:40:07,430
Ја, мислио сам на зрачење
требало да помогне?

586
00:40:07,463 --> 00:40:09,203
<и>Помогло је.</и>

587
00:40:09,232 --> 00:40:10,432
<и>Твој тумор се смањио</и>
знатно.</и>

588
00:40:10,463 --> 00:40:12,493
- У реду, али,
али сад ми кажеш

589
00:40:12,529 --> 00:40:14,329
Имам рупу у кичми.

590
00:40:15,661 --> 00:40:17,461
Како, колика рупа
да ли причамо?

591
00:40:17,496 --> 00:40:19,586
Да ли говоримо о величини игле,
диме сизе?

592
00:40:19,628 --> 00:40:21,588
Дођавола, величине лоптице за голф?

593
00:40:21,628 --> 00:40:23,558
<и>- Волео бих да уђеш</и>
тако да можемо разговарати о овоме.</и>

594
00:40:23,595 --> 00:40:25,355
<и>Знам да си веома заузет,</и>

595
00:40:25,397 --> 00:40:27,157
<и>али ово је нешто што бисмо требали</и>
разговарати лично.</и>

596
00:40:28,463 --> 00:40:30,033
- У најгорем случају
сценарио?

597
00:40:30,067 --> 00:40:31,627
<и>- Зашто не бих почео</и>
са добрим вестима?</и>

598
00:40:31,661 --> 00:40:33,331
<и>Потпуно је оперативан.</и>

599
00:40:33,364 --> 00:40:34,634
- Нисам те то питао.

600
00:40:36,067 --> 00:40:38,487
<и>- Добро, добро,</и>
постоји мала шанса,</и>

601
00:40:38,529 --> 00:40:40,129
<и>међутим, ако радимо,</и>

602
00:40:40,166 --> 00:40:42,296
<и>на које би то могло утицати</и>
своју способност ходања.</и>

603
00:40:49,265 --> 00:40:50,915
- хеј.
- Хеј.

604
00:40:53,265 --> 00:40:55,325
Реци ми да имаш шта нам треба,
и можемо кући.

605
00:40:57,100 --> 00:40:59,160
- Да, ја сам ух,

606
00:40:59,199 --> 00:41:01,459
Ја ћу владати Андијевом смрћу
незгода.

607
00:41:02,562 --> 00:41:04,692
Осећам се као ова породица
могао би користити мало мира.

608
00:41:04,727 --> 00:41:06,917
- мир. Мм-хмм.

609
00:41:08,496 --> 00:41:10,026
Свиђа ми се звук тога.

610
00:42:30,024 --> 00:42:31,634
- хеј.
- Хеј.

611
00:42:31,661 --> 00:42:33,431
- Шта радиш овде?

612
00:42:33,463 --> 00:42:35,463
- знаш,
кад си млад...

613
00:42:35,496 --> 00:42:37,396
<и>- Био је тамо</и>
цело јутро.</и>

614
00:42:37,430 --> 00:42:39,530
<и>Као да он мисли</и>
он је на састанку.</и>

615
00:42:39,562 --> 00:42:42,162
Ушао сам у њега
ово јуче,

616
00:42:42,199 --> 00:42:44,359
али је рекао да само ради
због неких проблема са мотором.

617
00:42:45,793 --> 00:42:48,303
- Знамо ли ко
он разговара са?

618
00:42:48,331 --> 00:42:50,361
- Да, прича са Пеги.

619
00:42:52,496 --> 00:42:54,096
Знаш ли ко је Пеги?

620
00:42:57,793 --> 00:43:00,433
- Да, ум,

621
00:43:00,463 --> 00:43:02,333
Пегги је скраћеница од Маргарет,

622
00:43:02,364 --> 00:43:04,694
а Маргарет је моја мама.


